Princess Mononoke
 |
人気ランキング ： 157位位
定価 ： ￥ 1,818
販売元 ： Miramax Home Entertainment
発売日 ： 2001-03-13 |
 |
英語版もののけ姫 |
アメリカでもののけ姫が公開になった時、州の中でも特定の映画館のみの限定公開だったようです。
他の宮崎アニメの英語版をほとんど見ていますが、日本語版と英語版のギャップが一番大きいのはもののけ姫だと思いました。かなり翻訳はとても上手なのですが、日本古来の言葉の翻訳に無理があったようです。声も日本版の声優さんとのギャップがあり、英語版を１度見るだけでは理解は難しいでしょう。
ただ、何度も見れば、見るほど味がでるのは日本語版も英語版も同じだと思います。英語圏の人や、英語を勉強している人にはいいと思います。
 |
声のイメージが… |
モロやジゴボウの声が、日本語版とあまりにイメージが違います！！！ 日本語版を見て「いいな」と思った人には違和感が大きすぎるかも。（というより、はっきり言ってガッカリしてしまうのでは？）
英語は比較的わかりやすいので、訳を比較して楽しむにはいいかもしれません。
|
いい英語の勉強になるかな？ |
アメリカ人の主人にぜひ"Hayao Miyazaki"の作品を見せたくて、これを選びました。個人的にはトトロの方が好きなのですが、ちょうどアメリカでも手に入ったのでこれにしました。わたしはDVDバージョンを見たのですが、日本語で聞いて英語の字幕を見ることができるし、英語で聞いて英語の字幕を見ることができます。 日本語で聞く場合は、どんな言い回しをしているか勉強もできるし、英語で聞くときはヒヤリングの練習や短いフレーズなら繰り返したりというように、いくつもの使い方ができて、自然な表現がたくさん学べると思います。
アメリカにもたまにありますが、あまり普通のレンタルビデオ屋にはないので、ホームステイとかのお土産とかにしたら喜ばれるかも？
|
世界の宮崎ってホント？ |
その昔「風の谷のナウシカ」がロジャー・コーマン系列で海外で紹介されたとき、タイトルの変更やカットなどで随分な扱いを受けたのが嘘のよう。世界の宮崎になってしまいました。今回はちょっと大人向け。個人的にはいつもと同じで特にそそられることはありませんが、やはり相変わらずイマジネーションはでかいと感心しました。ひねくれ者の僕にはあの人間関係にはうんざりもします。
